BUSCA IMPLACÁVEL
-Senhor Mills. Como está? -Estou bem.
-E você? -Bem.
-Aposto que quer vê-lo de novo. -Se não se importar.
-Você sabe ele onde está. -Sim.
Se eu cobrasse um dólar por cada vez que você vem aqui,
o equipamento já seria seu. É o que os profissionais usam.
Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani.
Sério? Quem é Beyoncé?
Brincadeira. Vou levá-lo.
Desculpe-me, senhor. A festa dos adultos é por ali.
-Sou o pai de Kim. -Desculpe. Mas trabalho para o pai dela.
-Sou o verdadeiro pai. -Tudo bem, Cyril. Eu cuido disso.
-Olá, Bryan. -Lenore.
Só gostaria de entregar o presente para ela.
Não queremos atrapalhar os garotos.
-Ponha junto com os outros. -Queria entregá-la pessoalmente.
-Ainda tem problemas de seguir regras. -Por favor, Lennie.
-Pedi para não me chamar deste jeito. -Perdão. Lenore.
-Papai! -Querida.
Olá, querida!
Feliz aniversário!
Estava dizendo ao seu pai onde colocar o seu presente.
Pegue.
Querida, é má educação abrir um
-e não todos. -Vai. Abra.
-Legal. -Um maquina de karaokê?
-Achei que ela queria ser uma cantora. -Quando ela tinha 12 anos, Bryan.
-Nós amadurecemos. -Obrigada, papai.
De nada.
Ainda quero ser uma cantora, mas não diga a mamãe.
Não direi.
Pegue. Uma foto para o álbum.
-Temos um fotógrafo profissional. -Um grande sorriso, querida.
Essa é a minha menina.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Oh, meu... Stuart!
Stuart, eu te amo! Eu te amo! Eu te amo!
-Stuart, você é impossível. -Eu sei.
-Olá, Bryan! -Stuart.
-Ela já não é mais uma menininha. -Acho que não.
-Você nos acompanha no almoço? -Não, obrigado.
Só queria dizer feliz aniversário a ela.
-Foi um prazer te ver, Bryan. -Igualmente.
Obrigado.
FELIZ ANIVERSÁRIO KIM
KIM - 17 ANOS
KIM - 16 ANOS FELIZ ANIVERSÁRIO
Ei!
Você se esqueceu.
Entrem.
Liguei para lembrá-lo. Los Angeles? Em maio?
-Carne vermelha? Parece familiar? -Talvez ele tenha muito em que pensar.
Sim, em sua ocupada vida de aposentado. Cada dia uma nova aventura.
Afinal, o que faz um aposentado? Tira sonecas? Joga golfe?
-Procura viúvas ricas? -Isso é pelas manhãs.
Vamos, rapazes. Sabem por que estou aqui.
Sim, como vai isso?
Bem. Hoje fui ao aniversário dela.
Podem acreditar que minha Kimmy já tem 17 anos?
17 anos!
-Pela Kim. -Lennie ainda está severa com você?
Ela já não é mais a Lennie. É Lenore.
Ela ainda está severa.
-E o marido? -O mesmo. Perfeito.
-Se procurar, sempre há algo podre. -Podemos procurar para você.
Acha que o "Sr. Detalhista" já não fez?
Obrigado, Bernie.
-Como Kimmy está? -Bem, ela está bem.
-Sim? Ele já veio dormir aqui? -Digamos que estamos trabalhando nisso.
Ela dá valor ao fato de que você deixou a sua vida
para estar próximo a ela?
Que vida, hein?
Lembra quando estávamos em Beirute e o "chef" desapareceu?
E Bry estava obcecado pelo xeique louco do Hezbollah?
Quando o cara disse que ia nos deixar entrar e desapareceu.
E estávamos loucos para sair dali antes que nos eliminassem. Onde estava?
Prometi nunca perder nenhum aniversário dela.
Sim, e acha que ficamos satisfeitos em Langley
quando descobriram que você voou 14.500 km para ver a sua filha.
Qual foi a sua missão seguinte?
O Círculo Polar Ártico. Espionando pingüins, eu acho.
Não, os vivem na Antártida.
Na verdade, foi no Alasca. Aonde quer chegar, Sam?
Quero que saiba que temos uma vaga. Peça e será sua.
Quem gosta de mal passada?
-Tchau. -Até mais, Bryan!
-Boa noite! -Até mais, Bry!
Ei, olhe, olhe. Sem piadas...
Achamos que é uma ótima coisa compensar o tempo perdido com a Kimmy.
Mas amanhã temos um trabalho de 4 horas. $2.500.
para levarmos uma cantora "pop" ao seu concerto.
-Só nos falta uma. -Uma cantora?
Não sei se posso chamar assim. Mas sei que é uma mina de ouro.
20 milhões de discos vendidos e ela ainda não tem 25 anos.
É um trabalho fácil.
Só a levaremos e a traremos. Lá dentro ela terá os seguranças dela.
-Está bem. -Está bem. Certo?
-Sim. -É isso?
Sim.
-Será ótimo, como nos velhos tempos. -Melhor, sem mortos.
-Até amanhã. Boa noite, rapazes! -Até mais.
-Vá atrás, Wendy. -Sempre vou atrás.
Senhora, se não se importa, eu sugiro que entremos.
Minha mãe é "senhora", se não se importa.
-Vamos, está na hora. Vamos! -Está bem.
Bernie, Casey, lá na fora. Bry, você no quarto.
Certo.
Vamos, vamos, vamos.
Isso foi lindo.
-Obrigada. Como disse que se chamava? -Mills. Bryan Mills.
-É um prazer, Bryan Mills. -Igualmente.
-Você tem que ir. Vamos! -Certo, rapazes.
Desculpe-me, senhorita. Sei que não é o momento certo,
mas minha filha quer ser cantora e talvez poderia dar-lhe um conselho.
Sim, eu farei.
Diga a ela que escolha outra profissão.
Escute isso. Estávamos esperando um ataque aéreo
e esperamos, e então meu telefone via satélite tocou.
Alô?
Olá, querida!
Desculpe, pessoal. É a Kim.
O barulho?
Estou em um concerto.
Conhece esta música? Sim?
Sim, é ela. Não, não vim vê-la.
Não vim vê-la.
Estou ajudando alguns amigos na segurança.
Claro que a conheci.
Quem acha que está cuidando dela?
Fico feliz que está impressionada.
Estou feliz por você ter ligado.
O quê?
Almoço? Amanhã?
Claro, conheço o lugar.
Às 12h30.
Nos vemos lá.
-Aqui está ele. E? -O que aconteceu?
-Ela quer almoçar comigo. -Certo.
-Somente nós dois. -Tudo bem. Fantástico.
Vê? Está progredindo. Excelente.
Quem deixou aquela porta aberta? Bry, tire-a daqui! Vai!
-Mexa-se! -Vá, vá!
Precisamos de mais segurança aqui!
É isso. Continue.
Casey!
Bernie, dê apoio, dê apoio.
-Entrem! -Cuidado com a cabeça.
Tome isto. O açúcar lhe fará se sentir melhor.
Vamos, vamos, beba um pouco mais.
Tudo bem. Tudo bem. Você está a salvo.
Agora você está a salvo.
Bernie.
Casey. Rambo.
Sério, Bry, deveria pensar em voltar conosco.
Você ainda é bom. Haverá mais disso.
-Em um ano ela irá para a universidade? -Sim.
-Então, você a perderá. -Terei um ano para estar com ela.
Sr. Mills, ela gostaria de vê-lo.
-Como se sente? -Melhor.
Sua filha quer ser cantora?
Sim, desde que tinha 5 anos.
Não é o que pensam que é.
Uma vez que se acaba o glamour, só são quartos de hotéis e aeroportos.
É o que ela quer.
O primeiro número é de Gio, meu professor de canto.
Se ele disser que ela pode cantar, então ela pode.
Ele vai ajudá-la. Os gastos são por minha conta.
O segundo número é do meu agente.
Se Gio perceber algo de bom, ele dará a ela uma oportunidade.
-Obrigado. -Não, Sr. Mills. Obrigada a você.
-Aí está ela! -Pai.
-Oi, querida. -Ei.
-Oi. -Oi.
Não parece animado.
Só estou surpreso. Pensei que seríamos Kim e eu.
Eu pedi à mamãe que viesse.
Um "milk-shake" de banana e framboesas com muitas cerejas, como você gosta.
-Obrigada. -Lennie... Lenore.
-Quer alguma coisa? -Estou bem, obrigada.
Então?
Pai, adivinhe?
-Conhece minha amiga Amanda? -Sim.
Os primos dela nos convidaram para passar as férias com eles em Paris.
Não é legal?
-Por que quer ir a Paris? -Pai!
O Louvre, o Museu Impressionista. o Museu de Picasso.
Não achava que gostava de arte.
Está brincando? Tenho ido ao Museu de Arte centenas de vezes.
e Amanda foi à França no verão passado e voltou falando francês.
E como não tem 18 anos precisa da minha permissão para sair do país?
Papai, por favor. Eu quero muito ir.
Eles têm um bonito apartamento com vista para o rio.
-Só Amanda e você? -E os primos dela.
Não ponha tantos obstáculos, Bryan. Apenas assine o papel.
-O quê? -Não gosto disso.
-Pai! -Conheço o mundo, querida.
-Por favor! -Uma garota não deve viajar sozinha.
-Não viajarei sozinha. -Duas garotas de 17 anos.
Amanda tem 19 anos!
Que tal isso? E se eu for?
Nem sequer vai me ver lá. Sou bom em ser invisível.
Como você fez a maior parte de sua vida.
Apenas assine o papel, Bryan.
Vou pensar nisso.
Por favor! Todos aqui sabemos o que isso significa.
Kimmy, há algo a mais.
-Não quero nada mais. -Kim!
-Não te entendo. -O quê?
Sacrificou nosso casamento para servir o país.
Desperdiçou a sua vida servindo ao seu país.
Não poderia se sacrificar um pouco por sua filha?
-Eu sacrificaria tudo por ela. -Qual é o problema?
Não gosto de colocar minha filha em risco.
Colocar nossa filha em perigo indo a Paris?
Você é patético.
-Ela está vindo. -Obrigado.
Três condições.
Quero o endereço e o número do telefone de onde ficará.
Se você se mudar, quero saber onde e com quem você ficará.
Me ligue quando chegar, e antes de ir dormir.
É internacional. Programei o meu número.
-Está bem! Demais! -Kimmy, não está concentrada.
-Estou. -O que eu disse?
Que te ligue quando eu chegar e antes de dormir
e que este telefone tem o seu número programado.
Certo. Uma última coisa, eu te levarei ao aeroporto.
Está bem.
Aqui está.
Obrigada, pai! Obrigada, obrigada, obrigada.
Mãe!
Eu te amo, pai!
Mãe, ele assinou, ele assinou. Vou ligar para Amanda!
Não teria sido mais fácil assinar desde o começo?
Não teria sido mais fácil se tivesse falado antes?
Há áreas de Paris que devem evitar. Eu anotei aqui.
-Pai! -Anda, pegue.
Passaremos 90% do tempo nos museus, não se preocupe.
Isso é como pedir que a água não se molhe, querida.
Mamãe disse que seu trabalho te deixou paranóico.
Meu trabalho me deixou cuidadoso.
Sempre perguntava a mamãe em que você trabalhava.
E sempre ela me dizia que devia perguntar a você.
Sempre que você vinha, tinha medo de te perguntar.
Por quê?
Não sei. Talvez porque...
tinha medo de descobrir.
Porque talvez não fosse gostar.
Trabalhei para o governo. Você sabia disso.
Você era como um espião, certo?
-O que acontece se apertar este botão? -Não toque nesse botão.
Bem, não, eu era... eu era da prevenção, na verdade.
-Da prevenção? -Sim.
O que você prevenia?
Coisas ruins que aconteciam.
Então... Era um trabalho bom?
Sim, era sim.
Sente falta dele?
Sentia mais falta de você.
-Kim! -Pai, Amanda está ali!
Pode ir. Eu levarei as malas.
MAPA DA EUROPA
-Jimmy te ajudará com isso. -Eu dou conta.
Lenore.
Você sabia disso? Ela não está indo só a Paris.
-Eu sei. -Ela mentiu para mim.
Sim, porque ela não pode ser honesta com você.
Por quê? A que se refere?
Suas regras e condições.
O que é isto?
São as turnês do U2 pela Europa.
Ela seguirá uma banda de rock por toda a Europa?
Todos os adolescentes fazem. Stuart comprou os bilhetes para ela.
Conseguimos os melhores hotéis.
Os melhores hotéis? Você vive em sua pequena bolha
atrás dos muros, com suas empregadas, choferes e serventes.
Você não conhece o mundo, Lenore.
E ela também não conhecerá se não sair e experimentar.
Não me diga que não conhece o mundo.
Por cinco anos esperei uma ligação que nunca chegava.
Ou alguém que batesse na porta e me dissesse que não ligaria mais.
Sei que se mudou para cá para estabelecer uma relação com Kimmy.
Mas não terá sucesso se pressioná-la.
Deixe-a viver, ou tenho certeza que você a perderá.
Garotas!
Kim!
Amo vocês.
Eu te ensinarei as palavras em francês que conheço.
-Não são muitas. -Está bem.
Três. Agora tire uma...
Precisam de ajuda? Uma das duas?
Sim, por favor.
-Está bem. -Ele é lindo.
Pronto, ficou boa.
De onde são?
Da Califórnia.
E sou o Peter.
-Esta é Kim. -Oi.
-Muito prazer. -Oi.
Vocês irão a Paris?
Sabe, os táxis daqui são muito caros.
Quer dividir?
-Sim. Claro. -Está bem, perfeito.
Obrigada.
Para chegadas, por favor, aperte um.
Digite o número do vôo.
O vôo 288 chegou em Charles De Gaulle em Paris
às 8h00, horário local.
Sério?
-Oh, meu Deus! -Belo lugar.
Sim, obrigada.
A casa é dos meus primos. Mas estão em Madri, então o lugar é nosso.
Não é incrível?
-Você não me disse. -Não importa.
Bem, eu tenho que ir.
-Foi um prazer conhecê-las. -Certo.
-Igualmente. -Tchau.
Ei.
Tem uma festa hoje a noite na escolas, querem ir?
-Claro. -Nem mesmo nos conhecemos.
Não importa, ele é lindo.
-Pego vocês às 21h? -Está bem.
Muito bem. Seu apartamento?
-É o quinto andar inteiro. Hoffman. -Certo. Nos vemos à noite!
Tchau.
Sim.
Quinto andar.
Duas garotas com quase 18 anos.
Oh, meu Deus!
-Gosta disto? -Está brincando? É ótimo.
Só queria que tivesse me dito que não estariam aqui.
-Qual a diferença? -Disse para o meu pai que estariam aqui.
Também disse que iríamos aos museus.
Qual é? Ele não tem que saber!
-Vou dormir com ele. -Quem?
-Com o Peter. -Acabou de conhecê-lo!
Soube que os franceses são bons de cama.
-Talvez ele tenha um amigo. -Não.
-Por favor!
Um dia você a perderá. Melhor que seja em Paris.
-Amanda, onde é o banheiro? -O quê?
Tenho que ir ao banheiro.
PAPAI LIGAÇÃO
1 CHAMADA PERDIDA
-Alô? -Sou eu. Kim ligou para você?
Bryan, ela tem 17 anos. Está em Paris. Deixe-a respirar.
Ela ligará. Tome uma pílula para dormir,
ou beba algo. Boa noite!
Boa noite.
Oi, pai!
Kim...
O que eu te disse? Devia ligar quando chegasse.
Sinto muito.
Achei que tivesse algo de errado com o telefone.
-Não. O aeroporto estava uma loucura. -Tudo bem.
Bem, se tivesse me dado o número do lugar que está ficando
teria ligado para aí.
Qual é o número?
-Eu não o tenho. -Kimmy, por favor.
Era uma das condições. Deixe-me falar com um dos primos.
Para que me dêem.
Pai, eles estão na Espanha. Eu não sabia, eu juro.
Na Espanha?
Há algo mais que queira me dizer?
Kimmy?
-Tem alguém aqui. -Os primos voltaram?
Não.
-Oh, meu Deus. Eles pegaram Amanda! -O quê?
Do que está falando? Kimmy?
Pai!
Pai! Eles a pegaram!
-Eles a pegaram! -Escute.
Oh, Deus.
-Conheceu alguém no avião? -Não.
-No aeroporto? -Não. Sim! Peter!
-Peter? Que Peter? -Não sei.
-Americano? -Não.
Sabe onde ele estava sentado?
Ele pegou um táxi conosco!
Pai, eles estão vindo.
-Por favor. Estou com medo! -Sei que está.
Sei que está. Concentre-se, Kimmy. Tem que ficar tranqüila.
Quantos são? Seja precisa.
-Três... quatro. Não sei! -Onde você está?
-No banheiro. -Vá para um quarto próximo.
Se esconda debaixo de uma cama. Diga-me quando estiver lá.
-Estou aqui. -A próxima parte é muito importante.
Eles vão te pegar. Kim, preste muita atenção.
Você terá cinco ou talvez dez segundos. São segundos muito importante.
Ponha o telefone no piso e se concentre.
Grite tudo o que ver, cor de cabelo, cor dos olhos, altura, cicatrizes.
Qualquer coisa que veja. Entendeu?
Eles estão lá. Posso escutá-los.
Lembre-se, concentre-se.
Coloque o telefone mais próximo, assim posso ouvi-los.
Eles estão indo. Acho que eles...
Barba, 1,80m! Tatuagem na mão direita, lua e estrela!
Não sei quem são.
Não sei o que querem.
Se estão procurando por um resgate devo dizer que não tenho dinheiro.
Mas o que tenho são várias habilidades.
Habilidades que adquiri em muitos anos de prática.
Habilidades que me torna em um pesadelo para vocês.
Se deixarem minha filha ir agora, terminamos tudo aqui.
Não os procurarei, não os perseguirei.
Mas se não o fizerem, eu os procurarei...
eu os encontrarei...
e eu os matarei.
Boa sorte!
Sam, sou eu. Preciso de um favor.
Vou lhe mandar algo. Preciso que o analise. Agora.
-Eles a levaram. -O quê?
-Tem algum inimigo? -Por que eu teria inimigos?
Você negocia com o exterior por meio de companhias fantasmas.
Se envolveu em negócios de petróleo com uns russos, e sai-se mal.
Como sabe disso?
Não deixaria minha filha viver com alguém sem saber quem é.
-Também tenho contatos. -Não é o memento para brincadeiras.
Vou perguntar de novo: Alguém queria te machucar?
Ninguém que eu saiba.
-Qual é o quarto de Kim? -O que aconteceu?
Quando estávamos falando ao telefone, e alguém entrou e a levou.
-Oh, Deus! -Qual é?
Esse.
Há algo que posso fazer?
Continua contratando a Net Jet para o seus negócios?
Sim.
-Quero um vôo para Paris. -A que horas?
Para já.
-Vou fazer uma ligação. Ficará bem? -Sim, ficarei bem.
Você poderia trazê-la de volta para mim, Bryan?
Primeiro tenho de encontrá-la.
Sam, o que você tem?
Eles estão falando albanês.
Pelo seu sotaque devem ser de um lugar chamado Tropoja.
O lugar é terra de delinqüentes. Até os russos os temem.
Aquele com que você falou, o nome dele é Marko.
Temos informações que um chefe da máfia
chamado Marko Hoxha se mudou para Paris há seis meses.
Se for ele, é um peixe grande.
A propósito, a tatuagem é a marca do grupo.
-Só você está me escutando? -Lenore está aqui.
-Hei, Lennie. -Olá, Sam.
Ela precisa escutar, Sam.
Esse grupos se dedicam a traficar mulheres.
-Continue. -Está bem.
Antes trabalhavam oferecendo as mulheres dos países da Europa do Leste
como a Yugoslávia, Romênia, Bulgária, trabalhos como empregadas ou babás.
Uma vez que as levavam, eles as drogavam e as prostituiam.
Mas agora decidiram que é melhor seqüestrar
mulheres jovens que viajam. Economizam o custo de transporte.
Oh, meu bebezinho!
O que mais?
Baseado na forma desse grupo operar,
nosso analista disse que tem 96 horas desde que a levaram.
-Para o quê? -Para encontrá-la.
Não, não, não.
Pai!
Barba, 1,80m! Tatuagem na mão direita, lua e estrela!
Pa...
Boa sorte!
Oh, meu Deus.
Pai, eles pegaram Amanda.
Oh, Deus!
Pai, eles a pegaram!
Eles a pegaram.
Vá para um quarto próximo. Se esconda debaixo de uma cama.
-Diga-me quando estiver lá. -Sim.
Preste muita atenção. Ponha o telefone no piso.
Concentre-se, grite tudo o que ver.
Cor de cabelo, cor dos olhos, altura, cicatrizes.
Qualquer coisa que veja. Entendeu?
Eles estão lá. Posso escutá-los. Concentre-se.
Eles estão indo.
Pai!
Barba, 1,80m! Tatuagem na mão direita, lua e estrela!
SELECIONE SUA FOTO
Sua atenção, por favor.
O vôo DU720 de Estocolmo
está chegando pela portão 16.
-Oi. -Oi.
-Sou o Peter. -Eu sou a Ingrid.
-Está de férias? -Sim.
-Eu também. -Que bom!
Sabe, os táxis são muito caros. Quer dividir?
-Claro, por que não? -Ótimo.
Desculpe-me.
-Ei! -Dirija.
-As duas garotas americanas de ontem? -Eu não sei.
A próxima costela perfurará um pulmão. As americanas, onde estão?
-Como nos velhos tempos! -Poderia imaginar de outra forma?
Entre você e eu? Não.
Mas agora que estou em um escritório o mundo parece diferente.
-Quer dizer, parece chato. -Não, diferente.
Talvez um pouco chato. Mas, estar aposentado é mais interessante?
Não foi até que minha filha desapareceu ontem em Paris.
Um traficante contatou ela e a sua amiga no aeroporto.
Os albaneses as pegaram.
-Como soube disso? -Estou aposentado, não morto.
Suponho que não quer ir à polícia.
Me disseram que tenho 96 horas, e isso foi há 16 horas.
Certo, primeiro devemos encontrar o traficante.
Eu já o encontrei. Ele está morto.
Você o encontrou assim?
Bryan, não pode andar em Paris destruindo tudo...
Jean-Claude, eu derrubaria a Torre Eiffel se fosse necessário!
-Não esqueça com quem fala. -Estou falando com um amigo.
Sim. Mas, por favor, lembre-se que agora seu amigo trabalha em um escritório.
Subdiretor de Segurança Interna. Muito impressionante.
E os albaneses?
Chegaram do leste, há uns seis ou sete anos.
15 ou 20 deles. Agora são centenas.
Nem sequer sabemos quantos, e são perigosos.
Ouvi isso. Onde eu os encontro?
O melhor lugar para começar é a Ponte de Clichy.
Bryan! Tente não destruir nada!
Preciso que siga uma pessoa.
A chapeuzinho vermelho disse ao lobo:
Vovó, que braços tão grandes!
E o lobo respondeu:
O seu assistente.
-Tome. -Obrigado.
Sim?
Ele foi a uma agência de empregos e depois alugou um carro.
-É tudo? -Sim, tem sido tranqüilo.
Não por muito tempo. Não se engane.
-Gregor Milocivic? -Sim, sou eu.
Sou o Sr. Smith. Entre.
Aqui está meu currículo.
Na agência de empregos me disseram que queria uma tradução.
Sim, de albanês para inglês. Você fala albanês?
Albanês, sérvio e croata. Fui professor na escola primária
-antes da guerra na Prístina... -Quanto cobra?
Quanto cobro?
É de 25 por hora nas três primeiras horas e depois aumenta...
Certo. Isto cobre 10 horas. Espere aqui.
Sr. Smith, não entendo. Qual será o meu trabalho?
Por enquanto, seu trabalho é esperar aqui.
Boa noite!
-Oi. Procurando companhia? -Adorei o seu vestido, é de seda?
Não sei. Quer saber o preço?
Pela forma como cai, deve ser de seda.
Como ele contorna o seu corpo, deve ser seda.
São 40 euros por sexo normal.
Normal? Poderia ser mais específica?
Porque em meu país, o normal inclui muitas coisas.
Como beijar com a boca fechada ou aberta.
-Se não vai comprar, cai fora. -Não, não disse que não ia comprar.
Mas gosto de conhecer o que compro.
Como o equipamento de karaokê que comprei.
Acho que li o manual centenas de vezes.
Não dou a mínima seu equipamento, certo? Estarei encrencada se não comprar.
-Problema? Sério? Com quem? -Cai fora.
Está bem. Está bem. Escute, sinto muito.
Se quiser um pacote, me fará um desconto?
-Já perdi dois! -Meu nome é Bryan.
-Oh, Deus. É melhor você ir. -Pensei que estávamos negociando.
Anton, eu juro, não é minha culpa.
-Eu disse a ele... -Por que chateando a garota?
-Não é da sua conta. -Ele é da minha conta.
E se você não gasta dinheiro, me custa dinheiro.
-Estava negociando. -Não há negociação. O preço é fixo.
E agora me deve pelos dois que se foram.
Não te devo nada.
-50 euros ou te darei uma surra. -Claro, claro, está bem.
Calma.
Está bem. Aqui estão os seus cinqüenta.
E outros por ser um idiota. Agora, saia daqui.
Se eu voltar a vê-lo, eu te mato.
Sr. Smith, não sei que trabalho devo fazer, mas não é...
-Eu o contratei para traduzir. -Sim, mas traduzir o quê?
Isto.
Traduza.
-Eles estão falando sobre você. -O que dizem?
-Não dizem coisas boas. -Seja específico.
Estão dizendo, perdão, Sr. Smith, o idiota que é.
Por favor, se puder me explicar por que estamos fazendo isto...
Só traduza.
Um deles disse que uma salsicha lhe deu dor estomacal.
Continue.
O outro está lhe dizendo o que sua avó dava para isso.
-Realmente quer escutar isto? -Cada palavra.
Agora falam de futebol. Da partida entre Lazio e Marseille.
Perderam dinheiro nas apostas.
-Talvez se eu soubesse o propósito... -Será melhor que não saiba.
Ainda é futebol?
Um fala ao telefone.
Tem que fazer algo em uma construção.
Algo sobre uma mercadoria fresca que lhe está dando problemas.
Sr. Smith, não entendo nada disto.
Nem precisa. Adeus!
Pedi um dicionário inglês-albanês, você trouxe um?
Obrigado.
Eu te amo!
Onde conseguiu isto?
-Sua boa. -Quem te deu isto?
-Sou boa.
Ei!
Entre.
Eu lhe disse que não ficaria tranqüilo por muito tempo.
-O que faremos agora? -Ele entrou em ação.
Agora ele tentará te despistar.
Merda!
Sr. Allen, como está?
Olá, Gilles. Como sua esposa está?
Continua me dando ordens.
-Fazia muito tempo que não nos víamos. -Muito tempo.
-Uma acomodação usual? -Somos dois.
Sim?
-Precisamos conversar. -Estou ouvindo.
Por que não vem aqui e conversamos?
Não posso te ver. Onde está?
Posso te ver e te ouvir muito bem.
Pode dizer a eles que parem de correr.
Bem, temos o sinal de celular dele.
Localizando...
e revisando a posição dos transmissores.
Não achou que eu iria aí, não é?
Não pensei que faria tanta bagunça.
Não tive tempo de me preocupar com a limpeza.
-Eu sei. Você tem 70 horas. -Agora só tenho 56 horas.
Conseguimos.
Não, não tem nada.
Meu chefe quer te prender, mas eu o convenci de te mandar para casa.
Air France 001. Sai hoje às 2h. Primeira classe.
Cortesia do governo francês pelos seus serviços prestados.
-E minha filha? -Eu disse, agora trabalho no escritório.
Recebo ordens de alguém de um escritório maior.
Deixou sete cadáveres, três feridos, um edifício destruído
e um caos total no aeroporto.
Quero o seu traseiro. É tudo o que posso conseguir. Sinto muito.
Desculpas não ajudam, Jean-Claude. Não desta vez.
Não posso burlar o governo, Bryan! Sabe disso.
Não queria ter feito. Só quero salvar a minha filha.
E era um "trailer", não um edifício.
-Encontraram? -Negativo.
Não, não, não. Deixe-o.
Está tudo bem, é soro...
e medicamentos que eliminam o efeito das drogas.
Está tudo bem.
Onde você conseguiu isto?
Onde conseguiu esta jaqueta?
Pegou dessa garota? Era desta garota?
Eu não a roubei.
-Fazia frio e ela me deu. -Onde? Onde ela te deu isso?
-Na casa. -Que casa?
A casa com a porta vermelha.
Sinto muito.
Ele disse que era uma festa.
A garota que lhe deu a jaqueta, ela está bem?
Ela era legal.
Eu sei.
Ela é a minha filha.
Preciso encontrar esta casa. Sabe onde está?
Paraíso.
RUA PARAISO
-Bom dia! -Posso te ajudar?
-Vim ver o seu chefe. -Não tenho chefe.
Não estamos fazendo nada de errado.
Se eu usar isto, 30 agentes virão antes que se de conta.
Pare com a brincadeira ou te prenderei por me fazer perder meu tempo.
Espere aqui.
Está armado?
Estou segurando uma.
Forte. Uma de açúcar, por favor.
O que quer?
Vim negociar as propinas.
Já negociamos com o Sr. Macon.
O Sr. Macon mudou-se para outra divisão.
Vim renegociar.
Para que não pensem que não sou razoável, deixe-me explicar.
Bom café. Nós o temos via satélite as 24 horas do dia.
Ouvimos tudo o que você dizem e sabemos tudo o que fazem.
Tem idéia do quanto custa mudar o ângulo
das lentes dos satélites a 320 km da terra?
Esses custos subiram.
Se nossos gastos sobem, os de vocês sobem, é algo lógico.
A propósito, quem de vocês é Marko?
Para que quer saber?
Me disseram que ele está no comando.
Todos somos Marko.
Marko de Tropoja.
Todos somos de Tropoja.
Se querem jogar assim, então a propina acaba de subir 10%.
Se está tentando nos extorquir por sermos imigrantes, conhecemos a lei.
Estou extorquindo vocês porque quebraram a lei.
Que tipo de acusações eu os apreenderei?
Drogas? Seqüestros? Prostituição? Escolham.
Vocês vêem para este país, abusam do sistema
e acham que porque somos tolerante, somos fracos e inúteis.
Sua arrogância me ofende.
E por isso, a propina sobre outros 10%.
Agora, querem negociar ou querem continuar brincando?
-Quanto? -20%.
E têm minha palavra de que não subirá. Em um ano.
Me dê a caixa.
Como se diz açúcar em seu idioma?
Fizeram um bom investimento, cavalheiros.
Nos vemos em um mês.
Um amigo deu isso para mim. É albanês. Poderia traduzi-lo?
Boa sorte!
-Boa sorte! -Boa sorte!
Boa sorte!
Não se lembra de mim?
Falamos por telefone há dois dias.
Eu te disse que te encontraria.
Kim.
Amanda.
Acorda!
Preciso que se concentre!
Já está concentrado?
Onde está esta garota?
Onde ela está?
Costumávamos fazer estes trabalhos em outros países.
Mas nesses lugares a energia elétrica era deficiente.
Eram países do terceiro mundo.
Ficam sem eletricidade por horas e se desesperavam.
Então, decidiam arrancar as unhas e jogavam ácido nos pés.
Mas nada disso dava resultado.
Mas aqui a eletricidade é estável.
Aqui tem boa voltagem.
Você liga o interruptor e tem eletricidade o dia todo.
Onde ela está?
Não posso perder mais tempo, Marko de Tropoja!
Me dê o que preciso ou o interruptor ficará ligado
até que suspendam a eletricidade por falta de pagamento.
Onde minha filha está?
Não ficamos com virgens. Nós as vendemos.
Ela era virgem. Valia muito.
Venderam minha filha? Foi isso?
Para quem?
Não sei.
-O quê? -Saint-Clair!
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. É uma pessoa, um lugar?
Pessoa. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Onde posso encontrá-lo?
Não sei, não sei.
Não sei. Não sei. Não sei.
Por favor! Não sei!
Não sei! Não, por favor! Por favor!
Por favor!
Isso não, por favor.
Eu acredito em você.
Mas isso não te salvará.
-Cheguei. -Papai!
-Olá, meus amores!
O frango está cheiroso. Cheira até na rua.
Olha quem está aqui.
Bryan. Que surpresa agradável.
Jean-Claude.
Os meninos estavam te esperando.
Se vocês os cobri-los, talvez possa comer antes que a janta esfrie.
Bryan, você nos acompanha?
-Claro. -Só um minuto.
Meninos, para cama!
Andando!
Está tarde, depressa.
Durmam bem.
Estava dizendo ao Bryan como bom tem sido
desde que está no escritório.
Vem jantar todas as noites e pode ver mais os meninos.
Deve ser bom chegar em casa e vê-los, sabendo que estão a salvo.
Bryan tem pensado em se mudar.
-Sério? -Sim.
Para Paris, ele tem visto casas.
-Carne branca ou vermelha? -Vermelha, por favor.
Encontrou algo interessante?
De fato, sim. No distrito 10, na rua Paraíso.
Acho que as pessoas ali conhecem alguém que trabalha no escritório.
Um Sr. Macon. Você o conhece?
Henry. Eu o chamo "Sr. Nervoso".
Parece que sempre está com problemas. Cenouras?
Chegarei ao fundo, Jean-Claude.
Sei de tudo.
Espero que não esteja envolvido nesta porcaria.
-Que porcaria? -Não é o momento nem o lugar, Bryan.
-Você está envolvido? -Em quê?
Do que está falando?
-Você está? -Meu salário é X, meus gastos são Y.
Se minha família está bem...
não me importa de onde vem a diferença.
Só isso me importa.
-E minha família? -Eu disse...
que te ajudaria sempre e quando não me afetasse.
Quem é Patrice Saint-Clair?
Não sei e não me importa. Eu te levarei ao aeroporto.
-Jean-Claude. -Cale-se, Isabelle! Cale-se!
Andando, o jantar acabou.
-Eu ainda não terminei. -Sim, já terminou.
-Não. -Não, não terminei.
É isso que acontece quando trabalha no escritório. Esqueceu as coisas.
Como o peso de uma arma quando está carregada.
Isabelle!
Filho-da-mãe!
É uma ferida superficial.
Mas se não me ajudar, seus filhos ficarão sem a mãe
porque eu a matarei.
Agora, Patrice Saint-Clair!
Poderia ter feito isso menos doloroso...
se tivesse se preocupado mais com minha filha e menos com seu emprego.
Por favor, peça desculpas a sua esposa por mim.
-Posso te ajudar? -Sim, vim aqui ver o Sr. Saint-Clair.
Seu nome, por favor?
Sinto muito, não está na lista.
Por favor, cheque de novo.
Entre!
Posso te ajudar, senhor?
-Sua champanha. -Deixe-a aí.
Tenho 50 mil. 50 mil...
50 mil...
100. 100 mil...
100, 150.
Tenho 150.
Sua champanha, senhor.
200. Tenho 200. 250.
Posso servir?
-Sim. -Tenho 250...
250...
Vendida por 250 mil.
Só falta uma.
Como sempre, guardamos o melhor para o final.
Fala inglês e um pouco de francês.
Pureza certificada.
-Perdão. -Saia!
O valor começará em 100 mil.
100.
100 mil.
-Eu disse... -Eu já ouvi!
Compre-a!
Tenho 100.
-Compre-a! -150...
200...
250. 300. 350.
350 mil.
400. 400.
450...
450 mil.
450...
500. 500 mil.
500 mil. Vendida.
Com isto termina a venda de hoje. Obrigada a todos por virem.
Podem pegar suas mercadorias pessoalmente.
Mexa-se.
-Não terá êxito. -Se quer viver, melhor que tenha êxito.
Agora, senhor...
Sabemos que este não é você. Então, como o chamaremos?
Isso não importa como o chamaremos.
O importante é o que você está fazendo aqui.
A última garota, sou o pai dela.
-Deus! -Entregue-a para mim.
Quem dera eu pudesse, sério.
E também sou pai.
Tenho dois filhos e uma filha.
Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor "quem-quer-que-seja".
Isto é um negócio.
Este é um negócio especial
-com clientes especiais. -Eu pagarei!
Não tem devoluções nem reembolsos,
nem descontos e nem reclamações. São vendas sem trocas.
Além disso, a única regra que temos é a discrição.
Matem-no, mas em silêncio. Temos visitas.
Poderia ir ver que parte do "em silêncio" não entenderam?
Sim, senhor.
Certo, podemos resolver isso, sei como se sente.
Deveríamos conversar, certo? Podemos resolver.
Você não tem idéia...
-Onde ela está? -Por favor...
entenda, por favor...
Há um iate no cais.
Por favor, entenda.
Eram negócios, não foi pessoal.
Para mim era pessoal.
Eles a estão preparando, senhor.
Deixe que ele as leve para o xeique!
Você, venha comigo!
Temos um intruso.
Procurem por todo o iate.
Matem-no se for necessário.
Estará mais seguro aqui, Excelência!
O que há? Quem é?
O pai de uma garota, quer levá-la.
Vou acabar com esse vagabundo.
Podemos...
-Pai. -Kim.
Veio por mim.
Eu disse que viria.
BEM-VINDOS A LOS ANGELES
Mãe!
Querida!
Deixe-me levar isso.
Bryan, se há algo que precise...
Tenho tudo do que preciso.
Eu te amo muito.
Stuart.
Obrigada.
Vamos?
Não quer uma carona conosco?
-Não, obrigado. Pegarei um taxi. -Tudo bem.
-Eu te amo, pai. -Eu também te amo.
-Onde estamos? -Eu te disse. É uma surpresa.
Oi.
Quando alguém te diz "oi", é educado dizer "oi".
Oi.
Soube que você queria ser cantora.
-Sim. -Ela quer.
Entrem, vejamos como ela se sai.